Sanskrittexte ins Deutsche übersetzt

  शशाङ्कवतीलम्बकः १२ Shashaankavatii 12. Buch त्रिंशस्तरङ्गः trimshastarangah Die dreißigste Welle, Kapitel 30, alte Zählung: 98 त्रयोविंशो वेतालः trayovimsho vetaalah Der 23. Vetala   ततो गत्वा पुनः प्राप शिंशपापादपात्ततः । स त्रिविक्रमसेनस्तं वेतालं राजसत्तमः ॥ १ tato gatvaa punah praapa shimshapaapaadapaattatah | sa trivikramasenastam vetaalam raajasattamah || 1 Also ging der treffliche König Trivikramasena zurück und zog den Totengeist von seinem Ashokabaum herunter. स्कन्धे कृत्वा च तं मौनी दर्शितानेकवैकृतम् । यावत्प्रतिष्ठते तावत्स वेतालस्तमब्रवीत् ॥ २ skandhe krtvaa ca tam maunii darshitaanekavaikrtam | yaavatpratishthate taavatsa vetaalastamabraviit || 2 Obwohl der Vetala alle möglichen Formen annahm, schulterte der König ihn und ging wortlos weiter. Da sprach der Totengeist ihn an: राजन्नकार्येऽप्येतस्मिन्दुर्वारोऽयं ग्रहस्तव । तत्ते श्रमविनोदाय कथयामि कथां शृणु ॥ ३ raajannakaarye’pyetasmindurvaaro’yam grahastava | tatte shramavinodaaya kat...

  शशाङ्कवतीलम्बकः १२ Shashaankavatii 12. Buch एकोनत्रिंशस्तरङ्गः ekonatrimshastarangah Die neunundzwanzigste Welle, Kapitel 29, alte Zählung: 97 द्वाविंशो वेतालः dvaavimsho vetaalah Der 22. Vetala   ततो राजा पुनर्गत्वा वेतालं शिंशपाग्रतः । स त्रिविक्रमसेनस्तं प्राप्यांसारोपितं व्यधात् ॥ १ tato raajaa punargatvaa vetaalam shimshapaagratah | sa trivikramasenastam praapyaamsaaropitam vyadhaat || 1 Dorthin ging König Trivikramasena auch wieder, zerrte den Vetaala oben aus dem Ashokabaum heraus und hob ihn sich auf die Schulter. आयान्तं तं च राजानं स वेतालोऽब्रवीत्पथि । राजन्साधुः सुसत्त्वस्त्वं तदपूर्वां कथां शृणु ॥ २ aayaantam tam ca raajaanam sa vetaalo’braviitpathi | raajansaadhuh susattvastvam tadapuurvaam kathaam shrnu || 2 Der König setzte seinen Weg fort, und der Vetaala sprach ihn an: „König, du bist so gut und mutig, daß du diese einmalige Erzählung hören mußt: बभूव पूर्वं कुसुमपुराख्यनगरेश्वरः । पृथ्वीतलेऽस्मिन्धरणीवराहो नाम भूपतिः ॥ ३ babhu...