Sanskrittexte ins Deutsche übersetzt

    शशाङ्कवतीलम्बकः १२ Shashaankavatii 12. Buch द्वात्रिंशस्तरङ्गः dvaa trimshastarangah Die zweiunddreißigste Welle, Kapitel 32, alte Zählung: 100 पञ्चविंशो वेतालः pancavimsho vetaalah Der 25. Vetala   ततस्तस्यान्तिकं भिक्षोः क्षान्तिशीलस्य भूपतिः । स त्रिविक्रमसेनोऽत्र प्राप स्कन्धे शवं वहन् ॥ १ tatastasyaantikam bhikshoh kshaantishiilasya bhuupatih | sa trivikramaseno’tra praapa skandhe shavam vahan || 1 Da trat K ö nig Trivikramasena, den Leichnam auf seiner Schulter tragend, vor den Bettelm ö nch Kshaantishiila. ददर्श तं च श्रमनं मार्गाभिमुखमेककम् । कृष्णपक्षक्षपारौद्रे श्मशाने तरुमूलगम् ॥ २ dadarsha tam ca shramanam maargaabhimukhamekakam | krshnapakshakshapaaraudre shmashaane tarumuulagam || 2 Er sah auch den Mönch, wie er da, allein unter einem Baum nach ihm Ausschau haltend, saß, auf dem finsteren Leichenacker zur schwarzen Monatshälfte bei Nacht. असृग्लिप्तस्थले गौरेणास्थिचूर्णेन निर्मिते । मण्डले दिक्षु विन्यस्तपूर्णशोणितकुम्भके ॥ ३ ...

  शशाङ्कवतीलम्बकः १२ Shashaankavatii 12. Buch एकत्रिंशस्तरङ्गः eka trimshastarangah Die einunddreißigste Welle, Kapitel 31, alte Zählung: 98 चतुर्विंशो वेतालः caturvimsho vetaalah Der 24. Vetala   ततस्तां तिमिरश्यामां चिताग्निज्वलितेक्षणाम् । श्मशाने भीषणे तस्मिन्वीरो रजनिराक्षसीम् ॥ १ tatastaam timirashyaamaam citaagnijvalitekshanaam | shmashaane bhiishane tasminviiro rajaniraakshasiim || 1 Auf diesem fürchterlichen Leichenacker die finstere Nacht, mit flackernden Scheiterhaufenfeuern als Augen,   selbst zum Gespenst geworden, घोरामगणयन्राजा गत्वा तां शिंशपां पुनः । स त्रिविक्रमसेनस्तं तस्या वेतालमाददे ॥ २ ghoraamaganayanraajaa gatvaa taam shimshapaam punah | sa trivikramasenastam tasyaa vetaalamaadade || 2 nicht weiter zur Kenntnis nehmend, ging König Trivikramasena wieder zu dem Ashokabaum, zog den Vetala von dort herab स्कन्धे कृत्वा च तं यावत्प्रक्रामति स पूर्ववत् । तावद्भूयः स वेतालो नरदेवमुवाच तम् ॥ ३ skandhe krtvaa ca tam yaavatprakraam...